1
00:00:10,803 --> 00:00:11,971
- UHH!

2
00:00:14,933 --> 00:00:18,228
BATMAN, E SAD TO
JA SAM KRALJICA ZLOČINA

3
00:00:18,436 --> 00:00:19,312
U GOTHAM CITYJU,

4
00:00:19,521 --> 00:00:20,772
TKO JE BOLJE MOJ KRALJ

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,441
NEGO TIP KOJI STAVLJA
"A" U ALFA MUŠKARCU?

6
00:00:23,650 --> 00:00:26,069
- MOŽETE SAMI NAZVATI
KRALJICA, OTROVNI BRŠLJAN,

7
00:00:26,277 --> 00:00:28,738
ALI ZA MENE SI SAMO
OBIČNI LOPOV.

8
00:00:28,947 --> 00:00:30,031
- USUĐUJEŠ SE MI RUGATI?

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,366
JAKO DOBRO.

10
00:00:31,574 --> 00:00:35,787
DJECA CVIJEĆA,
NAHRANI GA GRUZIJU.

11
00:00:40,375 --> 00:00:44,212
[GRUZIJA TUČNJA]

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,635
- USPJEĆEŠ
UKUSNO PREDJELO

13
00:00:50,843 --> 00:00:52,971
PRIJE NEGO JOJ POSLUŽIM
GLAVNO JELO--

14
00:00:53,179 --> 00:00:54,722
VAŠ DRAGOCJENI GOTHAM.

15
00:00:54,931 --> 00:00:58,017
- ZAUSTAVIT ĆEMO VAS,
TI ZELJASTI HUSSI.

16
00:00:58,226 --> 00:00:58,977
- MI?

17
00:00:59,185 --> 00:01:00,520
- DA. MI...

18
00:01:00,728 --> 00:01:03,022
I CRNA ORHIDEJA.

19
00:01:08,194 --> 00:01:11,781
- IMAJ KOD NJE,
MOJI Slomljeni CVJETOVI.

20
00:01:13,241 --> 00:01:14,409
- UHH!

21
00:01:14,617 --> 00:01:16,077
- UHH!
- OHH!

22
00:01:16,286 --> 00:01:17,161
[SVI gunđaju]

23
00:01:17,370 --> 00:01:19,080
SVI: AAH!

24
00:01:21,416 --> 00:01:24,919
[GEORGIA REŽI]

25
00:01:26,129 --> 00:01:29,674
[RŽANJE I TUTNJANJE]

26
00:01:30,300 --> 00:01:32,093
[SPLAT]

27
00:01:32,302 --> 00:01:34,304
- GRUZIJA! MOJA BEBA!

28
00:01:34,512 --> 00:01:36,472
- UHH!

29
00:01:36,681 --> 00:01:37,682
- GRRR.

30
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
AAH!

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,893
- UHH!

32
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
- UGGHH...

33
00:01:50,028 --> 00:01:51,779
- Ohh...

34
00:01:52,572 --> 00:01:53,698
- HJA-UUH!

35
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
- HJA...UH!

36
00:01:56,576 --> 00:01:58,786
- UHH!
- UNH!

37
00:02:00,163 --> 00:02:02,874
- AAH! OHH...

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,961
[VIKOVI]

39
00:02:07,128 --> 00:02:09,005
- [gunđanje]

40
00:02:11,507 --> 00:02:13,217
- DAT ĆU TI
POSLJEDNJA ŠANSA

41
00:02:13,426 --> 00:02:15,595
DA ME IZABERE NAD ZABORAVOM.

42
00:02:15,803 --> 00:02:17,055
ŠTO VI KAŽETE?

43
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
- LISTOVI OD 3,
NEKA IM JE.

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,353
- AH...

45
00:02:31,444 --> 00:02:34,489
- HVALA NA POMOĆI,
CRNA ORHIDEJA.

46
00:02:34,697 --> 00:02:36,074
CRNA ORHIDEJA?

47
00:02:36,282 --> 00:02:40,870
SAD ZNAM KAKO
KOMESAR GORDON OSJEĆA.

48
00:03:35,007 --> 00:03:40,054
- MMM. BAŠ KAO MENI MAČJA METVA.

49
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
- DVOSTRANI PLAŠT
NEFERTITI,

50
00:03:44,809 --> 00:03:48,855
DAO JOJ OD
MAČKA BOŽICA BAST.

51
00:03:49,063 --> 00:03:52,066
KAŽU DA SVAKOJ OSOBI
TKO GA NOSI DEVET ŽIVOTA.

52
00:03:52,275 --> 00:03:53,776
NARAVNO DA BISTE POKUŠALI
ZA TO, MAČKO.

53
00:03:53,985 --> 00:03:56,571
- BATMAN. NIJE MOGAO DOPUSTITI
MAČKA JE ZIJEVNALA

54
00:03:56,779 --> 00:03:58,406
MOŽETE LI NA JEDNU MINUTU?

55
00:03:58,614 --> 00:03:59,699
[ŠIŠĆE]

56
00:03:59,907 --> 00:04:01,033
HYAH! HJUH!

57
00:04:01,242 --> 00:04:02,869
- PREDAJ SE I SPASI ME
NEVOLJA

58
00:04:03,077 --> 00:04:05,371
STAVLJANJA VAS NA POVODCU.

59
00:04:07,248 --> 00:04:09,041
- HJA!
- UHH!

60
00:04:09,208 --> 00:04:11,043
[OBOJE GRŽTAJU]

61
00:04:11,043 --> 00:04:13,921
- SAD, KAKVA ZABAVA
BI LI TO BILO?

62
00:04:14,088 --> 00:04:15,923
- UHH...
- UHH!

63
00:04:16,132 --> 00:04:17,842
HJUH!

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,345
[OBOJE GRŽTAJU]

65
00:04:21,554 --> 00:04:23,389
- JAAH!

66
00:04:26,893 --> 00:04:27,977
- AHEM!

67
00:04:28,186 --> 00:04:29,729
PREKIDAMO LI
NEŠTO?

68
00:04:29,937 --> 00:04:34,066
JER SIGURNO IZGLEDA
PREKIDAMO NEŠTO.

69
00:04:34,275 --> 00:04:36,194
- LOVČICA. CRNI KANARINAC.

70
00:04:36,402 --> 00:04:38,279
SAMO SAM...
SAMO SMO...

71
00:04:38,488 --> 00:04:40,948
MOGU SE SNAŠATI SA ŽENOM MAČKOM
NA SAMU.

72
00:04:41,157 --> 00:04:42,408
- PA VIDIMO, ROMEO.

73
00:04:42,617 --> 00:04:45,244
ALI, UH, NISMO OVDJE
DA ZAUSTAVIM MAČKU.

74
00:04:45,453 --> 00:04:48,664
[TRUTNJA]

75
00:04:54,837 --> 00:04:56,464
- OVDJE SMO
DA ZAUSTAVITE DVOLIČNI.

76
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
- IZGLEDA DA IMA
PREVIŠE GOSTIJU NA ZABAVI

77
00:04:59,342 --> 00:05:01,803
A NEMA DOVOLJNO USLUGA
DA OKOLO.

78
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
NABAVITE IH!

79
00:05:06,224 --> 00:05:07,642
SVI: AAH!

80
00:05:07,850 --> 00:05:10,436
- [gunđanje]

81
00:05:10,645 --> 00:05:14,023
- [gunđanje]

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,399
- HJUH!

83
00:05:15,608 --> 00:05:18,528
- DALJE RUKE, VISOKI,
MRAČNO I JEZIVO.

84
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
MAČKI PLAŠT PRIPADA MENI.

85
00:05:20,363 --> 00:05:22,990
- ZAPRAVO, PRIPADAĆE
NAJVIŠEM PONUĐAČU,

86
00:05:23,199 --> 00:05:25,952
NAKON ŠTO GA PRODAM NA DRAŽBI
GOTHAMOVOJ ZLOČINAČKOJ ELITI.

87
00:05:26,160 --> 00:05:27,954
DOPUSTIO BIH TI
NAJAVI SE, PRINCEZO,

88
00:05:28,162 --> 00:05:31,499
ALI TI SI O
DA SE SPUSTI.

89
00:05:35,628 --> 00:05:36,754
- UHH!

90
00:05:36,921 --> 00:05:39,715
[Škripa]

91
00:05:39,924 --> 00:05:42,552
- ŽENA MAČKA!

92
00:05:42,760 --> 00:05:43,803
- NE!

93
00:05:46,639 --> 00:05:48,140
- OH, SJAJNO.

94
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
ZBOG VAŠEG
SATUM ZA MALU IGRU,

95
00:05:49,559 --> 00:05:50,977
DVOLIČNI SE IZBJEGAO
S PLAŠTEM.

96
00:05:51,185 --> 00:05:54,522
- MOŽDA ČAK I MOGU STVARI
TAKO što će vam pomoći da mu uđete u trag.

97
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
- NE IZ ZATVORA BLACKGATE
NE MOŽEŠ, DUŠO.

98
00:05:57,525 --> 00:05:58,651
- ČUJMO JE.

99
00:05:58,860 --> 00:06:00,987
MOŽDA JE ZLA,
ALI SNALAŽLJIVA JE.

100
00:06:01,195 --> 00:06:04,365
- DOBIO SAM SAVJET O TOME
STROGO TAJNI VRH PODZEMLJA

101
00:06:04,574 --> 00:06:06,534
DOGAĐA SE U
DOUBLE DECKER CLUB.

102
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
SKLOP DVA I DVA
I DOBIJATE...

103
00:06:08,995 --> 00:06:12,290
- DVOLIČNI. TU JE GDJE
ON DRŽI AUKCIJU.

104
00:06:12,498 --> 00:06:15,543
- OK. DAKLE, KAKAV JE PLAN?

105
00:06:23,050 --> 00:06:25,261
- I DALJE NE SHVAĆAM ZAŠTO
BATMAN JOJ DOPUŠTA

106
00:06:25,469 --> 00:06:28,389
DRŽITE SE U OVOJ MISIJI
KADA ME IMA.

107
00:06:28,598 --> 00:06:30,057
UH... SAD.

108
00:06:30,266 --> 00:06:32,727
- MNOGO LJUBOMORNO?

109
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
- Oh. ISTA HALJINA.

110
00:06:44,572 --> 00:06:45,531
NEZGODNO.

111
00:06:45,740 --> 00:06:46,991
- LOVČICA, NE BUDI LUDA.

112
00:06:47,199 --> 00:06:48,701
NEĆE BITI PROBLEMA.

113
00:06:48,910 --> 00:06:50,161
NAKON ŠTO SE ONA PROMIJENI.

114
00:06:50,369 --> 00:06:51,621
- TEŠKO OPCIJA, DRAGA.

115
00:06:51,829 --> 00:06:53,831
Osim toga, BOLJE GA NOSIM.

116
00:06:54,040 --> 00:06:56,959
- KITTY, SPREMAM SE
IZBACITI TE PRENOĆITI.

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,795
- MAČKE JEDU PTICE, SJEĆATE SE?

118
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
[RUKNJA MOTORA]

119
00:07:05,635 --> 00:07:08,179
MIJAU.

120
00:07:08,387 --> 00:07:09,847
- SLUŠAJTE.

121
00:07:10,056 --> 00:07:12,808
SVE OVISI O NAMA
SAVRŠENO SVIMAMO NAŠE ULOGE.

122
00:07:13,017 --> 00:07:15,770
OD OVOG TRENUTKA,
JA SAM MATCH MALONE,

123
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
A VI STE MOJI TJELOHRANI.

124
00:07:17,438 --> 00:07:20,024
SADA, UZMIMO OVU EMISIJU
NA CESTI.

125
00:07:20,232 --> 00:07:23,945
- ŠTO TI KAŽEŠ, ŠEF.

126
00:07:25,738 --> 00:07:28,950
OBOJE: MRZIM JE.

127
00:07:50,846 --> 00:07:53,140
- KAŽEŠ NEMA DOVOLJNO
VRIJEME U JEDNOM ŽIVOTU

128
00:07:53,349 --> 00:07:55,059
DA POVUČE SVE POSLOVE KOJE ŽELITE.

129
00:07:55,267 --> 00:07:57,520
ŠTO DA IMATE DEVET ŽIVOTA?

130
00:07:57,728 --> 00:07:58,354
EVO JE, LJUDI--

131
00:07:58,562 --> 00:08:01,357
PLAŠT NEFERTITI.

132
00:08:01,565 --> 00:08:05,486
[MAFIJAŠI MRMLJU]

133
00:08:05,695 --> 00:08:07,363
- LICITIRANJE POČINJE OD 22 MIL.

134
00:08:07,571 --> 00:08:11,534
- ZAPRAVO JA I MOJI DEČACI
UZET ĆE TAJ FANCY PONČO.

135
00:08:11,742 --> 00:08:13,077
[PIJETAO ZA ORUŽJE]

136
00:08:13,285 --> 00:08:15,621
ŠTETA ŠTO NISI
ZADRŽITE GA ZA SEBE.

137
00:08:15,830 --> 00:08:16,998
- DVOSTRUKI KRIŽ.

138
00:08:17,206 --> 00:08:19,667
TI SI LAPAN
PO VLASTITOM SRCU.

139
00:08:19,834 --> 00:08:21,210
- POKRIVAJ ME.

140
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
UHH!

141
00:08:22,670 --> 00:08:24,839
[gunđanje]

142
00:08:27,633 --> 00:08:29,135
- AAH!

143
00:08:29,343 --> 00:08:30,845
- [gunđanje]

144
00:08:31,721 --> 00:08:32,888
- Oh!

145
00:08:36,350 --> 00:08:37,101
- HA?

146
00:08:37,309 --> 00:08:40,521
- TWO-BIT PUNK.
- UHH!

147
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
- [STENJE]

148
00:08:45,568 --> 00:08:50,281
- DITAJ I BIĆE
ZOVEM TE LIJEVAK.

149
00:08:51,198 --> 00:08:52,491
- JESI LI DOBRO, ŠEF?

150
00:08:52,700 --> 00:08:53,951
- SKIDITE RUKAVICE S MENE!

151
00:08:54,160 --> 00:08:56,203
DAN KOJI TREBA
DAMINA POMOĆ--

152
00:08:56,412 --> 00:08:57,788
- TO JE SMJEŠNO,

153
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
S OBZIROM DA JESU
TVOJI TJELOHRANI I SVE.

154
00:09:01,125 --> 00:09:02,710
- OVO NISU MOJI TJELOHRANI.

155
00:09:02,877 --> 00:09:06,672
ONI SU SMRDLJIVI
PTICE GRABLJIVICE.

156
00:09:06,881 --> 00:09:09,842
- UPS.

157
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
- ŠIBICE JE TOČNO.
TO SU PTICE GRABLJIVICE.

158
00:09:18,309 --> 00:09:19,602
NABAVITE IH!

159
00:09:27,109 --> 00:09:29,028
- DVA DVOSTRUKA KRIŽA
U JEDNOJ NOĆI.

160
00:09:29,236 --> 00:09:29,987
- USPJEMO 3.

161
00:09:30,196 --> 00:09:31,655
UZIMAM PLAŠT.

162
00:09:31,864 --> 00:09:34,450
- OVA SOBA PUNA OD GOTHAMA
NAJOPASNIJI MAFIJAŠI

163
00:09:34,658 --> 00:09:38,329
MOŽDA IMA NEŠTO
REĆI O TOME.

164
00:09:38,537 --> 00:09:41,123
[OBOJE GRŽTAJU]

165
00:09:41,332 --> 00:09:41,957
- UHH!

166
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
SVI: AAH!

167
00:09:44,835 --> 00:09:48,130
- KAKO BISTE VOLJELI RADITI
ZA NOVOG VRHUNSKOG ŠEFA ZLOČINA
U GOTHAMU?

168
00:09:48,339 --> 00:09:51,217
PAKIRAT ĆU SE ŠTO
TWO-FACE PLAĆA
I UDVOSTRUČITI.

169
00:09:51,425 --> 00:09:55,221
- PA ŠTO SI
ČEKA SE? ISTJERI GA VAN!

170
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
MAFIJAŠ:
PRIDRUŽUJEMO SE TI, ŠIBICE!

171
00:09:57,515 --> 00:09:59,308
[OSTALI MAFIFASI SE SLAŽU]

172
00:09:59,517 --> 00:10:01,310
- GRRR!

173
00:10:02,978 --> 00:10:06,524
[SIRENE]

174
00:10:14,198 --> 00:10:16,200
[ŠKRIPA GUMA]

175
00:10:49,275 --> 00:10:51,986
[SIRENE]

176
00:10:55,990 --> 00:10:58,159
[ŠKRIPA GUMA]

177
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
- RRRR!

178
00:11:39,074 --> 00:11:43,120
GRRR! GDJE JE TAJ ŠIŠIŠ
KADA TI JE TREBA?

179
00:11:43,329 --> 00:11:44,747
UNHH!

180
00:12:01,931 --> 00:12:04,308
- VALJDA IMA SMISLA
NAJVEĆI HEROJ GOTHAMA

181
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
MOGAO TAKOĐER POSTATI
NJEGOV NAJVEĆI PREVAR.

182
00:12:06,310 --> 00:12:08,854
- I UZ NJEGA POMOĆU SVAKOG
OMILJENO NOĆNO MJESTO KRIMINALCA

183
00:12:09,063 --> 00:12:10,689
KAO NJEGOVO SKROVIŠTE,
TO JE NEMOGUĆE

184
00:12:10,898 --> 00:12:12,358
DA SE BILO KO PRIBLIŽI
DA MU POMOGNE.

185
00:12:12,566 --> 00:12:14,360
- KLADIM SE DA BI MI DOPUSTIO
PRIBLIŽI SE DOVOLJNO.

186
00:12:14,568 --> 00:12:16,070
- I DALJE TI NE VJERUJEM, MAČKO.

187
00:12:16,278 --> 00:12:19,448
- GLEDAJTE, GOSPOĐICE, TAKO NEŠTO
PRIPADA MI JE TU.

188
00:12:19,657 --> 00:12:21,158
NE ŽELIM TO
PROPASTI SE.

189
00:12:21,367 --> 00:12:25,204
- GOVORIMO LI O
PLAŠT ILI BATMAN?

190
00:12:25,412 --> 00:12:27,748
- VAS DVOJICA STE BESKORISNI.

191
00:12:27,957 --> 00:12:28,624
- OH, DA?

192
00:12:28,791 --> 00:12:31,377
PA VI STE...BESKORISNI!

193
00:12:31,543 --> 00:12:34,505
- LIJEP POVRATAK
TAMO, ŠEF.

194
00:12:34,713 --> 00:12:37,216
- HMPH!

195
00:12:41,804 --> 00:12:44,223
- Oh!

196
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
- UPS.

197
00:12:59,029 --> 00:13:01,949
- Oh. VELIKI UPUP.

198
00:13:04,285 --> 00:13:06,203
- IMATE IDEJE?

199
00:13:06,412 --> 00:13:08,080
- SAMO JEDAN.

200
00:13:08,289 --> 00:13:10,082
UDARITE.

201
00:13:10,249 --> 00:13:14,712
[SVIRA BIG BAND GLAZBA]

202
00:13:16,255 --> 00:13:19,466
? DOBRO VEČER,
SVI VI GOSPODO?

203
00:13:19,675 --> 00:13:21,552
? MAFIJAŠI, PIZOVI I LIVANI?

204
00:13:21,760 --> 00:13:24,555
- ? MUŠKARCI U TAJNICAMA
DOĆI ZA VAMA?

205
00:13:24,763 --> 00:13:26,432
? I IPAK
IZVUČENI STE ?

206
00:13:26,640 --> 00:13:29,727
- ? ZA ONE KOJI STRAŠE
I TERORIZIRATI?

207
00:13:29,935 --> 00:13:32,271
? ZORA JE
POTPUNO NOVOG DANA?

208
00:13:32,479 --> 00:13:35,357
SVI: ? OLOŠE TI
MOŽETE LI NAS JOŠ OPOZVATI?

209
00:13:35,566 --> 00:13:40,070
? JEDAN I JEDINI
PTICE GRABLJIVICE ?

210
00:13:43,615 --> 00:13:47,244
- ? ZELENI FETER
IMA NJEGOV POSEBAN PRSTEN?

211
00:13:47,453 --> 00:13:48,871
- ? PRILIČNO JAKO,
TA MALA STVAR?

212
00:13:49,079 --> 00:13:51,332
- ? DJELA PLAVE BUBE
JESU LI STVARNO OTEKLI?

213
00:13:51,540 --> 00:13:54,585
- ? ALI TKO ĆE GA DOVESTI
IZVAN LJUŠTURE? ?

214
00:13:54,752 --> 00:13:58,922
- ? FLASHOVI NEPRIJATELJI,
ZAVRŠAVAJU POSLJEDNJI?

215
00:13:59,131 --> 00:14:04,970
- ? ŠTETA, PONEKAD
ON JE SAMO PREBRZ?

216
00:14:05,179 --> 00:14:10,100
SVI: ? DOK SVI DEČACI
MOŽE LI UVIJEK SPASITI DAN?

217
00:14:10,309 --> 00:14:13,729
? NITKO TO NE RADI BOLJE
NEGO PTICA GRABLJIVICA?

218
00:14:13,937 --> 00:14:15,522
- ? JEDAN I JEDINI
PTICE GRABLJIVICE ?

219
00:14:15,731 --> 00:14:20,819
SVI: ? DOK SVI DEČACI
MOŽE LI UVIJEK SPASITI DAN?

220
00:14:21,028 --> 00:14:22,905
? NITKO TO NE RADI BOLJE?

221
00:14:23,113 --> 00:14:28,243
? NITKO TO NE RADI BOLJE
NEGO PTICA GRABLJIVICA?

222
00:14:28,452 --> 00:14:31,497
- ? ZELENA STRELICA
IMA JUNAČKE OSOBINE?

223
00:14:31,705 --> 00:14:32,664
TO JE KADA
ON GAĐA RAVNO.

224
00:14:32,873 --> 00:14:33,624
- HEJ!

225
00:14:33,791 --> 00:14:35,125
- SAMO KAŽEM.

226
00:14:35,292 --> 00:14:38,128
- ? AQUAMAN'S UVIJEK
HRABRI ?

227
00:14:38,295 --> 00:14:40,964
- NJEGOVA RIBICA
MANJE NEČUVENO.

228
00:14:41,173 --> 00:14:43,300
- ? PLASTIČNI ČOVJEK MOŽE LI SE ŠIRITI?

229
00:14:43,509 --> 00:14:47,554
SVI: ? POSTAJE KIT
U NAŠIM RUKAMA?

230
00:14:47,763 --> 00:14:52,559
? DOK SVI DEČACI
MOŽE LI VAS DRŽATI PUNKERE PO STRANI?

231
00:14:52,768 --> 00:14:56,772
? NITKO TO NE RADI BOLJE
NEGO PTICA GRABLJIVICA?

232
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
- ? JEDAN I JEDINI
PTICE GRABLJIVICE ?

233
00:14:58,774 --> 00:15:03,153
SVI: ? DOK SVI DEČACI
MOŽE LI UVIJEK SPASITI DAN?

234
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
? NITKO TO NE RADI BOLJE?

235
00:15:05,781 --> 00:15:13,038
? NITKO TO NE RADI BOLJE
NEGO PTICA GRABLJIVICA?

236
00:15:17,876 --> 00:15:19,169
- HEJ!

237
00:15:19,336 --> 00:15:22,047
- ? BATMAN BACA
NJEGOV BATARANG ?

238
00:15:22,256 --> 00:15:24,633
? KAKVO ORUŽJE,
KAKAV PASAK?

239
00:15:24,842 --> 00:15:27,136
- ? PROVJERITI
ONAJ KORISNI REMEN?

240
00:15:27,344 --> 00:15:29,972
? SIGURNO MOŽE
DJEVOJCI SE TOPILO SRCE?

241
00:15:30,180 --> 00:15:33,058
- ? UVIJEK JE BIO TU
ZA UŠTEDU?

242
00:15:33,267 --> 00:15:35,060
? VOLIO BI VIDJETI
NJEGOVA TAJNA ŠPILJA?

243
00:15:35,269 --> 00:15:40,482
SVI: ? DOK BATMAN RADI STVARI
NA SVOJ POSEBAN NAČIN?

244
00:15:40,691 --> 00:15:44,611
? ON BI TO UČINIO BOLJE
S PTICAMA GRABLJIVICAMA ?

245
00:15:44,820 --> 00:15:46,155
? JEDAN I JEDINI
PTICE GRABLJIVICE ?

246
00:15:46,363 --> 00:15:51,410
? DOK BATMAN UVIJEK
ČINI SE DA SPASAVA DAN?

247
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
? NITKO TO NE RADI BOLJE?

248
00:15:53,829 --> 00:16:01,545
? NITKO TO NE RADI BOLJE
NEGO PTICA GRABLJIVICA?

249
00:16:01,712 --> 00:16:05,924
? PTICE GRABLJIVICE ?

250
00:16:06,133 --> 00:16:08,594
- MIJAU.

251
00:16:08,802 --> 00:16:12,931
[SVI NAVIJAJU]

252
00:16:13,140 --> 00:16:14,141
- BRAVO.

253
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
VI SIRENE SIGURNO
ZNATI JAVATI.

254
00:16:16,894 --> 00:16:20,772
ŠTETA ŠTO ĆE OVO BITI
OGRANIČENI ANGAŽMAN.

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,191
- NISMO DOSIGLI NJEGA.

256
00:16:22,399 --> 00:16:25,569
- ONDA JE VRIJEME
ZA NAŠ SLJEDEĆI BROJ.

257
00:16:26,278 --> 00:16:27,154
HYAH!

258
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
- ŽIVLJIV.

259
00:16:29,406 --> 00:16:32,159
- UHH! UHH!

260
00:16:33,118 --> 00:16:36,163
- UHH!
- UHH!

261
00:16:37,414 --> 00:16:39,541
- ZNAŠ TI KAKO
SVIĐAJU MI SE MOJE PTICE?

262
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
OČUPANO I ZATVORENO U KAVEZ.

263
00:16:54,515 --> 00:16:55,641
- DAME,

264
00:16:55,849 --> 00:16:58,393
BAŠ STE STIGLI NA VRIJEME
ZA NJIHOVO NOĆNO HRANENJE.

265
00:17:02,397 --> 00:17:04,024
- SA SVETLIJE STRANE,

266
00:17:04,233 --> 00:17:06,652
BAREM NE MORAMO
ČUJ VIŠE KANARINCA PJEVA.

267
00:17:06,860 --> 00:17:08,195
- MMPH MMPH...

268
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
- I JA TE VOLIM, DRAGA.

269
00:17:15,118 --> 00:17:17,371
- NE BRINI SE.
JA TRAŽIM BATMANA.

270
00:17:17,579 --> 00:17:18,872
POSLAO SAM RIJEČ
PO CIJELOM GRADU

271
00:17:19,081 --> 00:17:20,499
ŠTO ĆETE VAS 3 BITI
CHUM S OKUSOM PILEĆINE

272
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
DO KRAJA NOĆI.

273
00:17:22,167 --> 00:17:24,127
ON ĆE DOĆI DA TE SPASI,
UBIT ĆU GA,

274
00:17:24,294 --> 00:17:25,546
I BA-DA-BUM, BA-DA-BING,

275
00:17:25,712 --> 00:17:27,381
JA ĆU IMATI KOMPLETAN
KONTROLA GOTHAMA.

276
00:17:27,589 --> 00:17:30,717
- I, UH, ŠTO SE DOGAĐA
AKO SE BATMAN NE POJAVI,

277
00:17:30,926 --> 00:17:32,553
GOSPOD. LUDA OSOBA ZA ŠIBICE?

278
00:17:32,761 --> 00:17:33,887
- DOBRO, ONDA
VALJDA MORSKI PSI

279
00:17:34,096 --> 00:17:37,140
TREBAT ĆE
NEKE ČAČKALICE.

280
00:17:37,349 --> 00:17:38,892
- PREKRASNO.

281
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
- ODGOVARA MALONEU!

282
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
TI SI KOROV
ZLOČINA,

283
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
ZATO SE PRIPREMITE DA BUDETE OČUBANI
VEĆ 20 GODINA

284
00:17:49,695 --> 00:17:51,572
U ZATVORU IRON HIGHTS,

285
00:17:51,780 --> 00:17:53,824
TI GUBITNIK!

286
00:17:54,032 --> 00:17:55,576
SVI: BATMAN?!

287
00:17:56,994 --> 00:18:01,164
- UHH!
- UHH! UHH!

288
00:18:04,960 --> 00:18:08,005
- ČEKAJTE MALO.
AKO ŠIBICE JE BATMAN...

289
00:18:08,171 --> 00:18:10,132
- TKO JE ONDA FAK
S PLAVOM PLEŠTINOM?

290
00:18:10,340 --> 00:18:11,425
- UHH! UHH!

291
00:18:11,633 --> 00:18:13,844
- STARINA ŠAKANJA,
GOTHAM STIL.

292
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
TREBA BITI POŠTENA BORBA.

293
00:18:16,013 --> 00:18:16,888
- UHH!

294
00:18:17,097 --> 00:18:18,390
- SAJAM JE DOBAR.

295
00:18:18,599 --> 00:18:21,268
ALI PUŠKE SU BOLJE.

296
00:18:25,063 --> 00:18:27,649
- AAH!
- AAH!

297
00:18:27,858 --> 00:18:28,984
- HEJ.

298
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
- HEJ, MAČKO.

299
00:18:31,987 --> 00:18:33,739
MOŽETE LI DOĆI
MOJ SAMOSTREL?

300
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
- DAJ MI NEŠTO
TEŠKO ZA SLJEDEĆI PUT.

301
00:18:40,954 --> 00:18:43,040
- VAŠ SAMOSTREL NEĆE
UČINI PUNO TOM KRANU.

302
00:18:43,248 --> 00:18:47,836
- ONDA JE TO DOBRA STVAR
TO NIJE ONO NA ŠTO CILJAM.

303
00:18:51,048 --> 00:18:52,215
- DOBAR SNIMAK.

304
00:18:52,424 --> 00:18:55,344
MOJ RED.

305
00:19:03,226 --> 00:19:04,853
- UHH!

306
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
- BATMAN NE VOLI PUŠKE.

307
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
TKO DA SI,
TI NISI ON.

308
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
- MORAMO IĆI SPASITI PLAŠT.

309
00:19:20,911 --> 00:19:22,329
MISLIM, BATMAN.

310
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
MORAM SPASITI BATMANA.

311
00:19:28,126 --> 00:19:30,796
SVI: HJUH!

312
00:19:32,673 --> 00:19:34,841
[OBOJE GRŽTAJU]

313
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
- DVOLIČNI. FIGURE.

314
00:19:39,471 --> 00:19:41,848
- ISTINA JE, ŠIBICE,
UČINIO SI MI USLUGU.

315
00:19:42,057 --> 00:19:44,434
SADA KADA TO ZNAM
PLAŠT ZAPRAVO DJELUJE,

316
00:19:44,643 --> 00:19:46,978
ZADRŽAT ĆU GA ZA SEBE.

317
00:19:47,187 --> 00:19:50,065
[OBOJE GRŽTAJU]

318
00:19:50,273 --> 00:19:51,858
- A ŠTO SE TIČE PUŠKA,

319
00:19:52,067 --> 00:19:55,862
UVIJEK NOSIM
PAR REZERVNIH.

320
00:20:05,956 --> 00:20:07,708
- HJUH!
- UHH!

321
00:20:07,874 --> 00:20:08,959
- HJUH!
- UHH!

322
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
[STENJE]

323
00:20:10,752 --> 00:20:13,714
- 7, 8...UH, DAME,

324
00:20:13,880 --> 00:20:15,549
PREMA NOVINAMA,

325
00:20:15,757 --> 00:20:17,968
OVO MU JE BILO POSLJEDNJE
SLOBODAN ŽIVOT.

326
00:20:19,803 --> 00:20:23,140
- SVE JE PROŠLO ODLIČNO
DOK SE NISTE POJAVILE VI ŽENE.

327
00:20:23,348 --> 00:20:27,227
UNIŠTIO SI MI NOĆ,
SAD ĆU TE UNIŠTITI.

328
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
UHH!

329
00:20:28,854 --> 00:20:31,857
- SLUŠAJTE ME!
TI NISI ŠIBICE MALONE.

330
00:20:32,065 --> 00:20:35,861
TI SI--UHH! oh! OHH...

331
00:20:36,570 --> 00:20:37,571
- HJA!

332
00:20:37,779 --> 00:20:38,697
OHH!

333
00:20:38,905 --> 00:20:39,990
AAH!

334
00:20:40,198 --> 00:20:42,200
OHH!

335
00:20:46,204 --> 00:20:49,291
- UVIJEK ČUJEM MAČKE
ZEMLJITI NA NOGE.

336
00:20:49,458 --> 00:20:50,917
- URBANA LEGENDA.

337
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
- SAYONARA, KITTY.

338
00:20:53,128 --> 00:20:56,882
- ČEKAJTE. NE SHVATIM
POSLJEDNJI ZAHTJEV?

339
00:20:57,090 --> 00:20:58,216
- ŠTO JE TO?

340
00:20:58,425 --> 00:20:59,968
- OVO.

341
00:21:00,177 --> 00:21:02,137
[PURRS]

342
00:21:02,345 --> 00:21:04,306
HYAH!
- AAH!

343
00:21:12,230 --> 00:21:14,816
- MAČKO, ŠTO SI UČINILA?

344
00:21:15,025 --> 00:21:17,319
- ZNALA SAM DA NE MOŽEMO
VJERUJ OVOJ VJEŠTICI.

345
00:21:17,527 --> 00:21:18,653
ONA JE UBILA BATMANA!

346
00:21:18,862 --> 00:21:21,573
- Jesam li?

347
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
[OBOJE PLAČE]

348
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
- VOLNO, DAME.

349
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
- ALI KAKO?

350
00:21:36,630 --> 00:21:38,840
VEĆ STE KORISTILI
TVOJ POSLJEDNJI ŽIVOT.

351
00:21:39,049 --> 00:21:40,801
- BILE SU TO ŠIBICE MALONEOVE
POSLJEDNJI ŽIVOT.

352
00:21:41,009 --> 00:21:43,178
APSOLUTNO SAM VJEROVALA
TAKAV SAM BIO.

353
00:21:43,386 --> 00:21:45,889
KAD SAM Sletio,
ŠIBICE SU ZAUVIJEK UMRLE.

354
00:21:46,097 --> 00:21:48,809
ALI BATMAN JE ŽIV
I DOBRO.

355
00:21:49,017 --> 00:21:52,729
JADNI HARVEY. ARKHAM IMA
TO JE POSAO ZA TO.

356
00:21:52,938 --> 00:21:55,524
- SVE U SVEMU,
NIJE LOŠA MISIJA, BATMAN.

357
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
ELIMINIRALI STE
POLA ZLOČINA U GOTHAMU,

358
00:21:58,068 --> 00:21:59,528
PRESTAO SI DVOSTRUKO HLADNO,

359
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
I VRATITE SVOJ ŽIVOT.

360
00:22:01,530 --> 00:22:02,739
- PA, IMAO SAM MALO POMOĆI.

361
00:22:02,948 --> 00:22:05,492
TO JE BILO BRZO RAZMIŠLJANJE,
ŽENA MAČKA.

362
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
ŽENA MAČKA?

363
00:22:06,993 --> 00:22:08,870
- IZGLEDA DA JE NEMA, ŠIŠIŠI.

364
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
- I UZIMALA JE
PLAŠT S NJOM.

365
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
TOLIKO O ISKUPU.

366
00:22:12,749 --> 00:22:14,918
- NAZVAT ĆEMO ČAK OVO,
ŽENA MAČKA...

367
00:22:15,085 --> 00:22:16,002
[SIRENE]

368
00:22:16,169 --> 00:22:18,964
DO SLJEDEĆEG PUTA.

369
00:22:23,885 --> 00:22:27,222
- [PURRS]


